Французско-русский юридический словарь - garder
Связанные словари
Перевод с французского языка garder на русский
garder
1) осуществлять надзор
2) хранить, сохранять
3) охранять
•
garder à vue
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
Французско-русский экономический словарь
2.
vt1) хранить, беречь, оберегать, охранять; стеречь, караулить; следить, присматриватьgarder un malade — ухаживать за больнымgarder la porte — никого не впускать или не выпускатьgarder qn à vue — не спускать глаз с кого-либо, не упускать из виду кого-либоêtre gardé à vue — быть под наблюдениемgarder les moutons — пасти овецgarder les enfants — сидеть с детьми••nous n'avons pas gardé les cochons {les vaches} ensemble — мы вместе (с ним) свиней не пасли2) сохранять у себя; удерживать; держать при себе; оставлять; не отдавать, не отпускатьgarder son chapeau — не снимать шляпыgarder qn à dîner — оставить кого-либо обедатьil m'a gardé une heure — он продержал меня целый час3) хранить, сохранять (чтобы не испортилось), держатьgarder du beurre au réfrigérateur — хранить масло в холодильнике4) держать (в каком-либо состоянии)garder propre une maison — держать дом в чистоте5) держать при себе, не высказыватьgarder un secret — хранить тайнуgardez cela pour vous — не говорите этого никомуvous pouvez garder vos remarques — обойдусь без ваших замечанийgarder tout en soi-même — быть сдержанным, скрытным6) сохранять, соблюдатьgarder son calme — хранить спокойствиеgarder la ligne — следить за своей фигурой (не полнеть)garder ses habitudes — сохранять свои привычкиgarder le jeûne — соблюдать пост, поститьсяgarder son rang, garder ses...Новый французско-русский словарь
3.
vgarder les apparences — см. sauver les apparencesen bailler à garder — см. la bailler bellegarder sous le boisseau — см. mettre sous le boisseaugarder bouche close — см. bouche closequi se garde à carreau, n'est jamais capot — см. qui se garde à carreau n'est jamais capotgarder une dent contre qn — см. avoir une dent contre qngarder une dent de lait à qn — см. avoir une dent contre qngarder en dépôt — см. conserver en dépôtDieu vous garde — см. Dieu vous garde !garder les distances — см. conserver ses distancesnous n'avons pas gardé les cochons ensemble — см. nous n'avons pas fait les cuivres ensemblegarder sous globe — см. mettre sous globegarder une injure sur le cœur — см. avoir une injure sur le cœurgarder la ligne — см. avoir la lignegarder qn à l'œil — см. avoir qn à l'œilgarder la pose — см. tenir la posegarder son quant-à-soi — см. tenir son quant-à-soigarder en respect — см. tenir en respectgarder le silence — см. faire silencegarder souvenance de — см. avoir souvenance degarder souvenir de — см. avoir souvenir degarder le tacet — см. faire le tacetgarder sa tête — см. avoir sa têtegarder les tisons — см. cracher sur les tisonsgarder sur la vie — см. sur la viela garder à qngarder qch pour soigarder de près ...garder comme un dragongarder sous le coudegarder l'avantagegarder les avenuesgarder les ballesgarder son banêtre bon à garder les oisons en muegarder pour la bonne bouchequi garde sa bouche garde son âmedonner la bourse à garder au larrongarder tous les petits boutsdonner la brebis à garder au loupgarder à carreauc'est un gaillard qui se garde toujours à carreaugarder en cartonsgarder la chambregarder à qn un chien de sa chiennegarder qch sur le cœurgarder le cœur froidgarder contenancegarder sous le coudegarder le décorumgarder les dehorsgarder les dindonsqui garde de son dîner, il a mieux à soupergarder les fers au feugarder des formesgarde d'un Gascon ou Normand, l'un hâble trop et l'autre...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 956 | |
2 | 877 | |
3 | 776 | |
4 | 549 | |
5 | 511 | |
6 | 502 | |
7 | 421 | |
8 | 413 | |
9 | 412 | |
10 | 397 | |
11 | 396 | |
12 | 369 | |
13 | 364 | |
14 | 339 | |
15 | 338 | |
16 | 313 | |
17 | 304 | |
18 | 301 | |
19 | 300 | |
20 | 291 |